有人就要说了，等一等，等一等，先回来，既然大部分日轻的译名都挺自然的，各有各的独特门道，那你又凭什麽知道前面说的《「庶民样本」》的译名的「本来面目」呢？如今出现在百科里的都是JiNg简译名，读者姥爷们凭什麽要听你胡说？
关於这个嘛，要说的当然就是如今可以观察到的那些余韵啦。
b方说着名的《关公说事》，日文名是《旦那が何を言っているかわからない件》，译名是《关於完全听不懂老公在说什麽的事》；b方说最近热播的《転生したらスライムだった件》，译名是《关於我转生变成史莱姆这档事》……
要说译名，那或许还是情有可原，毕竟翻译Ai好者初总想要尽量保留原文每一个字节的存义，那麽反过来，国内的原创作品呢……？？
「关於我变成nV生这件事」、「关於我是妹控这件事」、「关於我被青梅竹马调教的这件事」、「关於我是初代剑圣这件事」、「关於我成为店长这件事」、「关於我被武力b婚的这件事」……
如此这般堪称浩如烟海的标题，至今仍然在那个当初盗载了Ai好者翻译组的成果，如今标榜「最优质原创轻平台」的网站大肆生灭着。
以上都是三明明在撰写後记的时候现场百度出来的哦？
三明明心里觉得，之所以轻长标题被疯狂诟病，其实主要的罪魁祸首在这些所谓的「国轻」吧……
也正是因为这个原因，三明明在拟定书名的时候，决意取一个与众不同的长标题，而且希望取一个有意义的长标题。
那就是三明最初的成果——这本书的前身的书名了，那是一个正好达到了当时的长度上限，15字长的非常成功的标题。
那个标题的意味非常独特，三明想要将这种意味保留复制下来，因此才有了之前那个曾用标题《试验型当代nV子魔法高中生圈养实践论》，不过遗憾的是，福至心灵的产物，再复刻其实是缘木求鱼，两个标题的重点、味道根本不一样，没有办法，长标题最後成了三明的舍弃之物。
内容未完，下一页继续阅读