北原和枫用余光看了眼自己家的屏风，眼中浮
现出无奈的笑意，然后继续斟酌着写下粗略的初始文稿。
在日本的这段时间，他一直在写前世世界里福克纳的《押沙龙，押沙龙》，打算到时候给自己的朋友一个惊喜，但这显然不是什么容易的事情。
就算是他能够从福克纳的灵魂本质上面看到有关的文字，但这也不是直接抄就可以解决的。
姑且不说历史大事件的变化，因为这个世界许多文学作品的缺失，很大一部分致敬、呼应、引用、隐喻的内容都需要直接换，尽可能地修改成这个世界里的某些文学作品、哲学思想和著名人物。
还有一部分单词就是因为某些文学作品的影响而诞生的，这个世界随着那些作品的消失也没有出现，他还要找别的词汇替代。
要完成这一工程不仅仅需要丰富的知识量，也需要对原版内容与蕴涵的深刻理解与剖析。
这也是北原和枫“抄书”都抄得很慢的原因。
同时他也很庆幸自己当年答应乔伊斯写的是《尤利西斯》，不是《芬尼根的守灵夜》——前者他多少还能理解些内容，但后者他到现在其实都有一种无处下手解读的感觉。
不过上辈子能理解《芬尼根的守灵夜》的人也基本上约等于零吧……某种程度上乔伊斯真的是一个拓宽了文字表达极限的天才，以至于后世人的思维都追不上他的文字表达。
“我想想，换成什么才能不破坏这个语句里面的双关……唔，你说有客人来了？”
北原和枫正在苦恼着的时候，一缕风轻轻盈盈地绕了出来，拽住他的袖子，用软绵绵的声音告诉了旅行家有人要来的消息。
【本章阅读完毕，更多请搜索文窗小说;https://www.8767kf.com 阅读更多精彩小说】