他尽量减少自己的存在感，但即便如此，他还是引起了别人的注意——有一次他从图书馆回来，在夜色中挨了一顿好打。尊严是最不值钱的东西，迪特里希在苏联已经失去了很多次，不在乎是否再多上一次。他从地上艰难地爬起来，在深秋的冷水里试图将仅剩的几件衣服清洗干净。
冬天很快就到了，房间里如同冰窖。夜里，没有图书馆的暖气，他在昏暗的光线下拿铅笔改稿，笔尖在纸面上滑动，手几乎冻僵。靠着这种勤奋，迪特里希基本上能够吃饱——穿暖一时还没有指望。但是勤劳终究也为他招来了麻烦。圣诞节前迪特里希领到了一笔翻译的款子，他犹豫了许久才走进药店为自己买了一管药膏。他太冷了，手指因为裂口而无法曲伸，不能够长时间地书写……
新买的药膏带来了一点好心情。他决定去商店为自己购买一块蛋糕作为圣诞节的庆祝。然而蛋糕的价格令人望而生畏，迪特里希斟酌着才买下了最便宜的一小角。甜食令人心情愉快。他喜欢吃糖，喜欢吃美味的东西——还没走到住处蛋糕就已经被吃光了。迪特里希推开门。
他愣住了。
床铺已经湿透了，床单变成了深色，上面铺满了碎布。他冲过去，其他两件衬衣都被人剪烂，丢在了冰冷的床上……
迪特里希双手发抖，他将枕头掀开。安眠药片和纸片一起，已经融化成了一片白色的浆糊。
肇事者声称迪特里希笔尖滑动的沙沙声让他头疼——迪特里希扑上去就和他厮打在了一起。怒火让他第一次失去了理智，用拳头用力打身下那颗该死的头颅。混蛋！混蛋……
“你他妈——”
他真的气疯了，“你凭什么、凭什么！”
衬衫被剪成了碎片，他咬牙顶着不断捶打的拳头绞紧手底下的脖子，嘴里一股血腥味。他杀过人，这一招能够杀人，愤怒让他眼眶都发热，眼前在水光中一片模糊。他要杀了他、杀了这个自以为是的杂种，这个杂碎……他怎么敢、他怎么敢的！几双手臂一起拉住了迪特里希，那个比他高大的男人从迪特里希手里侥幸脱身，惊恐地大口大口喘着气，抹了一把流下来的鼻血。迪特里希死死瞪着他，让那个男人低下头，胆怯地吐了一口唾沫。
“就、就凭你是个纳粹！”他强撑着底气，“他妈的，法西斯垃圾就该死。”
内容未完，下一页继续阅读